(사)은대고전문헌연구소·은대학당 가족 여러분, 안녕하십니까.
지난 9월 12일(토), 서울역 인근에서 『교점역주 은대편고』와 『은대편고 어휘사전』 출판기념회를 가졌습니다. 번역에 참여하신 27분의 역자를 비롯해 조준희 이사장님, 조민재 소장님, 그리고 학계와 출판계 내빈 등 70여 분이 함께해 주셔서 뜻깊은 자리가 되었습니다.
『은대편고』는 헌종 연간에 편찬된 문헌으로, 승정원의 육방(이·호·예·병·형·공) 업무와 공통 업무(통고)를 망라한 방대한 실무 지침서입니다. 2018년 조선시대법전강독회에서 본격적인 강독과 번역이 시작된 이래, 27명의 연구진이 참여해 8년 만에 완역이라는 결실을 맺었습니다.
이로써 승정원의 3대 업무 지침서로 불리는 『정원고사』·『은대조례』·『은대편고』의 번역이 모두 마무리되었습니다. 2001년 『승정원일기』 정보화 사업에서 시작된 연구와 강독의 흐름이 25년 만에 완결점을 찍은 순간이기도 합니다.
이날 행사에서는 번역자 여러분을 향한 헌정식과 축하 떡케이크 커팅이 있었고, 조민재 소장님께서는 2030년까지 이어질 조선시대 4대 법전(『경국대전』·『속대전』·『대전통편』·『대전회통』) 번역사업 계획을 소개해 주셨습니다.
이번 출간과 출판기념회 소식은 프레시안에도 소개되었습니다. 자세한 내용은 아래 기사를 참고해 주시기 바랍니다.
▶ [신간] 조선 후기 국가 운영 매뉴얼 ‘승정원 업무 규정’…『은대편고』 8년 만에 완역
https://www.pressian.com/pages/articles/2026091307554669245
귀한 걸음으로 자리를 빛내주신 모든 분들, 그리고 오랜 시간 함께해 주신 회원 여러분께 다시 한번 깊이 감사드립니다.
(사)은대고전문헌연구소·은대학당 드림
